It was the kind of noise that is heard on the twilight edges of dreams , the sort that you wake from in a cold sweat of mortal horror . It was the snuffling under the door of dread . It was like the snuffling of a hedgehog , but if so then it was the kind of hedgehog that crashes out of the verges and flattens lorries . It was the kind of noise you wouldn ’ t want to hear twice ; you wouldn ’ t want to hear it once .
Это был тот шум, который слышен на сумеречных краях сна, тот, от которого просыпаешься в холодном поту от смертельного ужаса. Это было сопение под дверью страха. Это было похоже на сопение ежа, но если так, то это был тот еж, который вылетает из-за обочины и расплющивает грузовики. Это был тот шум, который не хотелось бы слышать дважды; вы не захотите услышать это один раз.