The room opened out into a series of passages , each one lined with the hourglasses . Here and there the shelves were divided by stone pillars inscribed with angular markings . Albert glanced at them occasionally ; mainly he strode through the maze of sand as though he knew every turn by heart .
Комната открывалась в ряд коридоров, каждый из которых был уставлен песочными часами. Кое-где полки разделялись каменными столбами с угловатыми знаками. Альберт время от времени поглядывал на них; главным образом он шел по лабиринту песка, как будто знал каждый поворот наизусть.