Now , women ’ s clothes were not a subject that preoccupied Cutwell much – in fact , usually when he thought about women his mental pictures seldom included any clothes at all – but the vision in front of him really did take his breath away . Whoever had designed the dress didn ’ t know when to stop . They ’ d put lace over the silk , and trimmed it with black vermine , and strung pearls anywhere that looked bare , and puffed and starched the sleeves and then added silver filigree and then started again with the silk .
Женская одежда не особо занимала Катвелла – на самом деле, обычно, когда он думал о женщинах, его мысленные образы редко вообще включали какую-либо одежду – но видение перед ним действительно захватило дух. Тот, кто придумал это платье, не знал, когда остановиться. Они одели кружево поверх шелка, оторвали его черной верминой, нанизали жемчуг везде, где оно выглядело голым, надули и накрахмалили рукава, затем добавили серебряную филигрань и снова начали с шелка.