Терри Пратчетт

The maid put her hand to her mouth . Her shoulders shook . Her eyes sparkled . A sound like escaping steam crept between her fingers .

Горничная поднесла руку ко рту. Ее плечи задрожали. Ее глаза сверкали. Звук, похожий на выходящий пар, прокрался между ее пальцами.