’ Look , I can ’ t see why you ’ re so worried . I expect he ’ s just got held up somewhere , ’ said Mort , but it sounded feeble even to him . It wasn ’ t as though people buttonholed Death to tell him another story , or clapped him on the back and said things like ’ You ’ ve got time for a quick half in there , my old mate , no need to rush off home ’ or invited him to make up a skittles team and come out for a Klatchian take - away afterwards , or . . . It struck Mort with sudden , terrible poignancy that Death must be the loneliest creature in the universe . In the great party of Creation , he was always in the kitchen .
«Послушай, я не понимаю, почему ты так волнуешься. Я думаю, его просто где-то задержали, — сказал Морт, но даже для него это прозвучало слабо. Не то чтобы люди цеплялись за Смерть, чтобы рассказать ему другую историю, или хлопали его по спине и говорили что-то вроде: «У тебя есть время немного перекусить, мой старый приятель, не нужно спешить домой» или предложил ему собрать команду по игре в кегли и потом прийти за клатчианской едой на вынос, или... Морта внезапно поразила ужасная острота того, что Смерть, должно быть, самое одинокое существо во вселенной. На великой вечеринке Творения он всегда был на кухне.