Терри Пратчетт

’ How much ? ’ said the cook , with a speed that would have outdistanced a striking rattlesnake and given lightning a nasty shock .

'Сколько? - сказал повар со скоростью, которая обогнала бы атакующую гремучую змею и вызвала бы неприятный удар молнии.