Ankh - Morpork wasn ’ t advanced enough to possess an employment exchange . People took jobs because their fathers made room for them , or because their natural talent found an opening , or by word - of - mouth .
Анк-Морпорк был недостаточно развит, чтобы иметь биржу труда. Люди устраивались на работу, потому что отцы освобождали для них место, или потому, что их природный талант нашел применение, или из уст в уста.