Терри Пратчетт

He struggled to his feet , shook off Mort ’ s hand , and stumbled back along the hushed shelves .

Он с трудом поднялся на ноги, стряхнул руку Мора и побрел обратно вдоль притихших полок.