The Stack was as dark and silent as a cave deep underground . The shelves were barely far enough apart for one person to walk between them , and towered up well beyond the dome of candlelight . They were particularly eerie because they were silent . There were no more lives to write ; the books slept . But Mort felt that they slept like cats , with one eye open . They were aware .
В Стеке было темно и тихо, как в глубокой подземной пещере. Полки находились на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы между ними мог пройти один человек, и возвышались далеко за пределами купола свечей. Они были особенно жуткими, потому что молчали. Больше не было жизней, которые можно было бы писать; книги спали. Но Морту казалось, что они спят как кошки, с открытым одним глазом. Они были в курсе.