It opened with some effort and the groan of the hinges reverberated around the library ; Mort fancied for a moment that all the books paused momentarily in their work just to listen .
Она открылась с некоторым усилием, и стон петель разнесся по библиотеке; Морту на мгновение показалось, что все книги на мгновение приостановили свою работу, просто чтобы послушать.