Терри Пратчетт

’ Oh , yes , ’ he said , propelling the stranger into the street and retrieving the bottle in one smooth movement . ’ Drop in anytime . ’

— О да, — сказал он, выталкивая незнакомца на улицу и одним плавным движением забирая бутылку. — Заходите в любое время. '