This is it , the landlord thought , this is style , this is where I buy a red jacket and maybe put some monkey nuts and a few gherkins on the counter , get a few mirrors around the place , replace the sawdust . He picked up a beer - soaked cloth and gave the woodwork a few enthusiastic wipes , speading the drips from the cordial glasses into a rainbow smear that took the varnish off . The last of the usual customers put on his hat and staggered out , muttering to himself .
Вот оно, подумал домовладелец, вот стиль, вот где я покупаю красную куртку и, может быть, кладу на прилавок немного орехов и корнишонов, расставляю по комнате несколько зеркал, заменяю опилки. Он взял тряпку, пропитанную пивом, и несколько раз с энтузиазмом протер деревянную поверхность, разглаживая капли из бокалов с напитком в радужное пятно, которое сняло лак. Последний из обычных посетителей надел шляпу и, шатаясь, вышел, бормоча что-то про себя.