The atmosphere inside was still loud with talk and heavy with smoke although the landlord was doing all those things landlords do when they think it ’ s time to close , like turn some of the lights out , wind up the clock , put a cloth over the pumps and , just in case , check the whereabouts of their club with the nails hammered in it .
Атмосфера внутри все еще была громкой от разговоров и тяжелой от дыма, хотя домовладелец делал все те вещи, которые делают домовладельцы, когда думают, что пора закрывать, например, выключал свет, заводил часы, накрывал тряпкой насосы и , на всякий случай проверьте местонахождение их дубинки с забитыми в нее гвоздями.