The night shed its early casualties and journeyed onwards . Even the wildest parties had ended , their guests lurching home to their beds , or someone ’ s bed at any rate . Shorn of these fellow travellers , mere daytime people who had strayed out of their temporal turf , the true survivors of the night got down to the serious commerce of the dark .
Ночь сбросила ранние потери и двинулась дальше. Даже самые дикие вечеринки закончились, и их гости разбрелись по своим кроватям или, во всяком случае, к чьим-то кроватям. Лишенные этих попутчиков, простых дневных людей, вышедших из своей временной сферы, истинные выжившие в ночи приступили к серьезной торговле тьмы.
