On this particular night they were scented with saltpetre , too , because it was the tenth anniversary of the accession of the Patrician and he had invited a few friends round for a drink , five hundred of them in this case , and was letting off fireworks . Laughter and the occasional gurgle of passion filled the palace gardens , and the evening had just got to that interesting stage where everyone had drunk too much for their own good but not enough actually to fall over .
В ту ночь они тоже были ароматизированы селитрой, потому что была десятая годовщина вступления на престол патриция, и он пригласил несколько друзей выпить, в данном случае пятьсот человек, и запускал фейерверк. Смех и случайное бульканье страсти наполняли дворцовые сады, и вечер только что дошел до той интересной стадии, когда все выпили слишком много для своего блага, но недостаточно, чтобы упасть.
