Fortunately Cutwell had an expurgated edition , with some of the more distressing pages clamped shut ( although on quiet nights he could hear the imprisoned words scritching irritably inside their prison , like a spider trapped in a matchbox ; anyone who has ever sat next to someone wearing a Walkman will be able to imagine exactly what they sounded like ) .
К счастью, у Катвелла было вычеркнутое издание, в котором некоторые из наиболее тревожных страниц были запечатаны (хотя тихими ночами он мог слышать, как заключенные в тюрьму слова раздраженно царапали внутри своей тюрьмы, как паук, пойманный в спичечный коробок; любой, кто когда-либо сидел рядом с кем-то в одежде, Walkman сможет точно представить, как они звучали).
