Терри Пратчетт

What , never any youknow at all ? said the internal voice , and it sounded as if it was grinning .

Что, вообще никогда ничего не знаешь? — сказал внутренний голос, и это звучало так, будто он ухмылялся.