One moment he was standing on the bank , and the next he was in a green , clanging gloom , bubbling his breath away and watching his life flash before his eyes and , even in the moment of drowning , dreading the thought of watching the bit between the day of his wedding and the present . It occurred to him that Gwladys would soon be a widow , which cheered him up a little bit . In fact Terpsic had always tried to look on the bright side , and it struck him , as he sank gratefully into the silt , that from this point on his whole life could only improve . . . .
В одно мгновение он стоял на берегу, а в следующее мгновение он был в зеленом, звенящем мраке, задыхаясь и наблюдая, как его жизнь проносится перед его глазами, и, даже в момент утопления, страшась мысли о том, чтобы увидеть момент между день его свадьбы и настоящее время. Ему пришло в голову, что Гвледис скоро овдовеет, и это его немного приободрило. На самом деле Терпсич всегда старался смотреть на светлую сторону, и, когда он с благодарностью погружался в ил, его осенило, что с этого момента вся его жизнь может только улучшиться... .
