Терри Пратчетт

’ Look , ’ said the landlord , ’ a joke ’ s a joke , but — ’

-- Послушайте, -- сказал хозяин, -- шутка есть шутка, но...