Mort had never really felt homesick , possibly because his mind had been too occupied with other things . But he felt it now for the first time – a sort of longing , not for a place , but for a state of mind , for being just an ordinary human being with straightforward things to worry about , like money and sickness and other people . . . .
Морт никогда по-настоящему не тосковал по дому, возможно, потому, что его мысли были слишком заняты другими вещами. Но он почувствовал это сейчас впервые – какую-то тоску не по месту, а по душевному состоянию, по тому, чтобы быть обычным человеком, у которого есть простые вещи, о которых нужно беспокоиться, например, деньги, болезни и другие люди. . .