Then it vanished . Mort could see through the transparent interface , and certainly no owl reappeared on the other side . Just as he was puzzling over this there was another soundless splash a few feet away and the bird burst into view again , totally unconcerned , and skimmed away across the fields .
Потом оно исчезло. Морт мог видеть сквозь прозрачный интерфейс, и уж точно ни одна сова на другой стороне не появлялась. Пока он размышлял над этим, в нескольких футах от него раздался еще один беззвучный всплеск, и птица снова появилась в поле зрения, совершенно равнодушная, и унеслась через поля.
