Out in the streets it wasn ’ t so creepy , but she still felt oddly naked . It was unnerving , being among people who were going about their own affairs and not bothering to look at one , when one ’ s entire experience of the world hitherto was that it revolved around one . Pedestrians bumped into one and rebounded away , wondering briefly what it was they had hit , and one several times had to scurry away out of the path of wagons .
На улице было не так жутко, но она все равно чувствовала себя странно обнаженной. Это нервировало — находиться среди людей, которые занимались своими делами и не удосуживались взглянуть на кого-то, в то время как весь опыт мира до сих пор сводился к тому, что он вращался вокруг одного человека. Пешеходы наткнулись на одного и отскочили, ненадолго задумавшись, во что же они врезались, а одному несколько раз пришлось убегать с пути фургонов.
