She took a chicken leg from the table in the biggest kitchen , a cavern lined with so many pots that by the light of its fires it looked like an armoury for tortoises , and felt the unfamiliar thrill of theft . Theft ! In her own kingdom ! And the cook looked straight through her , eyes as glazed as jugged ham .
Она взяла куриную ножку со стола самой большой кухни, пещеры, уставленной таким количеством горшков, что при свете огня она напоминала черепаховый арсенал, и почувствовала незнакомый азарт кражи. Кража! В ее собственном королевстве! И повар смотрел прямо сквозь нее, его глаза были стеклянными, как банка с ветчиной.
