And that , she realised , was because it wasn ’ t her castle at all . The noisy world around her , with its steaming laundries and chilly stillrooms , was its own world . She couldn ’ t own it . Possibly it owned her .
И это, как она поняла, произошло потому, что это был вовсе не ее замок. Шумный мир вокруг нее, с его дымящимися прачечными и холодными кладовыми, был отдельным миром. Она не могла этим владеть. Возможно, оно принадлежало ей.
