Keli moved through it like an earthbound spook . She was aware of the servants ’ quarters , of course , in the same way that people are aware at some level in their minds of the drains or the guttering , and she would be quite prepared to concede that although servants all looked pretty much alike they must have some distinguishing features by which their nearest and dearest could , presumably , identify them .
Кели прошла сквозь него, как привидение, прикованное к земле. Разумеется, она знала о помещениях для прислуги точно так же, как люди на каком-то уровне своего сознания осознают водостоки или водосточные трубы, и она была бы вполне готова признать, что, хотя все слуги выглядели почти одинаково, они должны иметь какие-то отличительные черты, по которым их самые близкие и родные, предположительно, могли бы идентифицировать их.
