An hour later dawn reached the city . Daylight on the Disc flows rather than rushes , because light is slowed right down by the world ’ s standing magical field , and it rolled across the flat lands like a golden sea . The city on the mound stood out like a sandcastle in the tide for a moment , until the day swirled around it and crept onwards .
Через час рассвет достиг города. Дневной свет на Диске скорее течет, чем устремляется, потому что свет замедляется постоянным магическим полем мира, и он катится по равнинам, как золотое море. Город на кургане на мгновение выделился, как замок из песка в приливе, пока день не закружился вокруг него и не пополз дальше.
