His mouth opened and shut . Mort wanted to say : thirdly , you ’ re so beautiful , or at least very attractive , or anyway far more attractive than any other girl I ’ ve ever met , although admittedly I haven ’ t met very many . From this it will be seen that Mort ’ s innate honesty will never make him a poet ; if Mort ever compared a girl to a summer ’ s day , it would be followed by a thoughtful explanation of what day he had in mind and whether it was raining at the time . In the circumstances , it was just as well that he couldn ’ t find his voice .
Его рот открывался и закрывался. Морт хотел сказать: в-третьих, ты такая красивая, или, по крайней мере, очень привлекательная, или, во всяком случае, гораздо более привлекательная, чем любая другая девушка, которую я когда-либо встречал, хотя, признаться, я встречал не так много. Из этого видно, что врожденная честность Морта никогда не сделает его поэтом; если бы Морт когда-нибудь сравнил девушку с летним днем, за этим последовало бы вдумчивое объяснение того, какой день он имел в виду и шел ли в это время дождь. В данных обстоятельствах было даже хорошо, что он не мог обрести голос.
