Forget peas and mattresses – sheer natural selection had established over the years that the royal families that survived longest were those whose members could distinguish an assassin in the dark by the noise he was clever enough not to make , because , in court circles , there was always someone ready to cut the heir with a knife .
Забудьте о горохе и матрасах: с годами естественный отбор установил, что дольше всего выживали те королевские семьи, члены которых могли отличить убийцу в темноте по шуму, который он был достаточно умен, чтобы не издавать, потому что в придворных кругах существовало всегда кто-то готов зарезать наследника ножом.
