Терри Пратчетт

A bead curtain on the far wall was flung aside with a dramatic gesture and a hooded figure stood revealed .

Занавеска из бусинок на дальней стене драматическим жестом откинулась в сторону, и появилась фигура в капюшоне.