Терри Пратчетт

’ On the other hand , ’ he said calmly , ’ how would you like it if I made yon a present of this rather fine horse ? ’

— С другой стороны, — сказал он спокойно, — как бы вам понравилось, если бы я подарил вам эту прекрасную лошадь? '