Now the fact is that while the words entered Mort ’ s ear in their spoken Klatchian , with all the curlicues and subtle diphthongs of a language so ancient and sophisticated that it had fifteen words meaning ’ assassination ’ before the rest of the world had caught on to the idea of bashing one another over the head with rocks , they arrived in his brain as clear and understandable as his mother tongue .
Дело в том, что в то время как слова доносились до ушей Морта на их разговорном клатчском языке, со всеми завитушками и тонкими дифтонгами языка, настолько древнего и сложного, что в нем было пятнадцать слов, означающих «убийство», прежде чем остальной мир уловил это. идеи бить друг друга камнями по голове, они проникли в его мозг так же ясно и понятно, как его родной язык.