They had the heavy , stolid look of those thugs whose appearance in any narrative means that it ’ s time for the hero to be menaced a bit , although not too much , because it ’ s also obvious that they ’ re going to be horribly surprised .
У них был тяжелый, флегматичный вид тех головорезов, появление которых в любом повествовании означает, что герою пора немного попугаться, хотя и не слишком сильно, потому что также очевидно, что они будут ужасно удивлены.
