And the world turned into treacle . It began to fill up with blue and purple shadows , like a heatstroke dream , and sound faded away until the roar of the court became distant and scritchy , like the music in someone else ’ s headphones . Mort saw Death standing companionably by the king , his eyes turned up towards —
И мир превратился в патоку. Он начал заполняться синими и фиолетовыми тенями, словно во сне от теплового удара, и звук затих, пока гул корта не стал далеким и скрипучим, как музыка в чужих наушниках. Морт увидел Смерть, дружелюбно стоящую рядом с королем, его глаза были обращены к…