There should have been a flash or rush of stars . The air should have spiralled and turned into speeding sparks such as normally happens in the common , everyday trans - dimensional hyper - jumps . But this was Death , who has mastered the art of going everywhere without ostentation and could slide between dimensions as easily as he could slip through a locked door , and they moved at an easy gallop through cloud canyons , past great billowing mountains of cumulus , until the wisps parted in front of them and the Disc lay below , basking in sunlight .
Должна была произойти вспышка или порыв звезд. Воздух должен был закрутиться по спирали и превратиться в быстрые искры, как это обычно случается при обычных повседневных межпространственных гиперпрыжках. Но это была Смерть, которая овладела искусством ходить повсюду без показухи и могла скользить между измерениями так же легко, как он мог проскользнуть через запертую дверь, и они двигались легким галопом через облачные каньоны, мимо огромных вздымающихся гор кучевых облаков, пока клочья перед ними разошлись, и Диск лежал внизу, греясь в солнечном свете.