He seemed to act as though the house really belonged to him and its owner was just a passing guest , something to be tolerated like peeling paintwork or spiders in the lavatory . Death put up with it too , as though he and Albert had said everything that needed to be said a long time ago and were simply content , now , to get on with their jobs with the minimum of inconvenience all round . To Mort it was rather like going for a walk after a really bad thunderstorm – everything was quite fresh , nothing was particularly unpleasant , but there was the sense of vast energies just expended .
Казалось, он вел себя так, как будто дом действительно принадлежал ему, а его владелец был всего лишь мимолетным гостем, что можно было терпеть, как облупившуюся краску или пауков в туалете. Смерть тоже терпела это, как будто они с Альбертом уже давно сказали все, что нужно было сказать, и теперь просто довольны тем, что продолжают свою работу с минимальными неудобствами со всех сторон. Для Морта это было похоже на прогулку после очень сильной грозы – все было совершенно свежо, ничего особенно неприятного, но было ощущение только что израсходованной огромной энергии.