Mort hesitated . He had been thinking carefully , in between counting wheelbarrows . He ’ d wondered if it had been to coordinate his hand and eye , or teach him the habit of obedience , or bring home to him the importance , on the human scale , of small tasks , or make him realise that even great men must start at the bottom . None of these explanations seemed exactly right .
Морт колебался. Он тщательно думал, пересчитывая тачки. Он задавался вопросом, было ли это сделано для координации его рук и глаз, или научить его привычке послушания, или донести до него важность в человеческом масштабе небольших задач, или заставить его осознать, что даже великие люди должны начинать внизу. Ни одно из этих объяснений не казалось абсолютно верным.
