Терри Пратчетт

AH , he said , and then paused . Then he scratched his chin , with a noise like a fingernail being pulled across a comb .

АА, сказал он и сделал паузу. Затем он почесал подбородок с таким звуком, словно ноготь тянул по расческе.