He turned around . There was a girl there , about his own height and perhaps a few years older than him . She had silver hair , and eyes with a pearly sheen to them , and the kind of interesting but impractical long dress that tends to be worn by tragic heroines who clasp single roses to their bosom while gazing soulfully at the moon . Mort had never heard the phrase ’ Pre - Raphaelite ’ , which was a pity because it would have been almost the right description . However , such girls tend to be on the translucent , consumptive side , whereas this one had a slight suggestion of too many chocolates .
Он обернулся. Там была девушка, примерно его роста и, возможно, на несколько лет старше его. У нее были серебряные волосы, глаза с жемчужным блеском и интересное, но непрактичное длинное платье, которое обычно носят трагические героини, прижимающие к груди одинокие розы и задушевно глядящие на луну. Морт никогда не слышал фразы «прерафаэлит», а жаль, потому что это было бы почти правильное описание. Однако такие девушки, как правило, полупрозрачные, чахоточные, тогда как у этой было легкое намек на слишком много шоколада.
