The Klatchian waiter arrived with the bill , and placed it in front of Death . The man was squat and brown , with a hairstyle like a coconut gone nova , and his round face creased into a puzzled frown when Death nodded politely to him . He shook his head like someone trying to dislodge soap from his ears , and walked away .
Клатчианский официант прибыл со счетом и положил его перед Смертью. Мужчина был приземистый и загорелый, с прической, напоминающей кокос, ставший новой звездой, а его круглое лицо исказилось в озадаченной гримасе, когда Смерть вежливо кивнула ему. Он покачал головой, как будто кто-то пытался выбить мыло из ушей, и пошел прочь.
