There were temples , their doors wide open , filling the streets with the sounds of gongs , cymbals and , in the case of some of the more conservative fundamentalist religions , the brief screams of the victims . There were shops whose strange wares spilled out on to the pavement . There seemed to be rather a lot of friendly young ladies who couldn ’ t afford many clothes . There were flares , and jugglers , and assorted sellers of instant transcendence .
Были храмы с широко открытыми дверями, наполнявшие улицы звуками гонгов, тарелок и, в случае некоторых из наиболее консервативных фундаменталистских религий, короткими криками жертв. Были магазины, чьи странные товары рассыпались на тротуаре. Кажется, было довольно много дружелюбных молодых леди, которые не могли позволить себе много одежды. Были и сигнальные ракеты, и жонглеры, и разнообразные продавцы мгновенного превосходства.