Mort looked down at his father ’ s face . He wanted to say a lot of things : he wanted to say how much he loved him , how worried he was ; he wanted to ask what his father really thought he ’ d just seen and heard . He wanted to say that he felt as though he stepped on a molehill and found that it was really a volcano . He wanted to ask what ’ nuptials ’ meant .
Морт посмотрел на лицо отца. Ему хотелось сказать многое: он хотел сказать, как сильно он его любит, как он волнуется; он хотел спросить, что на самом деле, по мнению его отца, он только что увидел и услышал. Он хотел сказать, что у него было такое ощущение, будто он наступил на муху слона и обнаружил, что это действительно вулкан. Он хотел спросить, что такое «бракосочетание».