What was he doing here ? And again that neglected and thin spinster and her equally thin and distrait looking mother . Of the group , the wife stood out in the eyes of the passers-by as having the force and determination which , however blind or erroneous , makes for self-preservation , if not real success in life . She , more than any of the others , stood up with an ignorant , yet somehow respectable air of conviction . And as several of the many who chanced to pause , watched her , her hymn-book dropped to her side , her glance directed straight before her into space , each said on his way : " Well , here is one , who , whatever her defects , probably does what she believes as nearly as possible . " A kind of hard , fighting faith in the wisdom and mercy of the definite overruling and watchful and merciful power which she proclaimed was written in her every feature and gesture .
Что он здесь делал? И снова эта заброшенная и худая старая дева и ее такая же худая и растерянная мать. Из всей группы жена выделялась в глазах прохожих как обладательница силы и решимости, которые, какими бы слепыми или ошибочными они ни были, способствуют самосохранению, а то и настоящему успеху в жизни. Она, более чем кто-либо другой, встала с невежественным, но в то же время респектабельным видом убежденности. И когда несколько из многих, кто случайно остановился, наблюдали за ней, ее сборник гимнов упал рядом с ней, ее взгляд был направлен прямо перед ней в пространство, каждый сказал на своем пути: «Ну, вот одна, которая, каковы бы ни были ее недостатки , вероятно, делает то, во что верит, насколько это возможно». В каждой ее черте и жесте была написана какая-то твердая, боевая вера в мудрость и милосердие некой всепобеждающей, бдительной и милосердной силы, которую она провозглашала.