Теодор Драйзер

He walked along the silent street -- only to be compelled to pause and lean against a tree -- leafless in the winter -- so bare and bleak .

Он шел по тихой улице — только для того, чтобы остановиться и прислониться к дереву — безлистному зимой — такому голому и унылому.