And after this but two more weeks of life for Clyde , during which time , and because of his ultimate decision conveyed to him first by McMillan , but in company with his mother , from whose face Clyde could read all , even before McMillan spoke , and from whom he heard all once more as to his need of refuge and peace in God , his Savior , he now walked up and down his cell , unable to rest for any length of time anywhere . For , because of this final completely convincing sensation , that very soon he was to die , he felt the need , even now of retracing his unhappy life . His youth . Kansas City . Chicago . Lycurgus . Roberta and Sondra . How swiftly they and all that was connected with them passed in review . The few , brief , bright intense moments .
И после этого всего лишь две недели жизни Клайда, в течение которых, и в силу его окончательного решения, переданного ему сначала Макмилланом, но в компании с его матерью, по лицу которой Клайд мог прочитать все, еще до того, как Макмиллан заговорил, и от которого он еще раз услышал о своей нужде в прибежище и мире в Боге, Спасителе своем, он теперь ходил взад и вперед по своей келье, не имея возможности ни на какое время отдохнуть ни в каком месте. Ибо из-за этого последнего, вполне убедительного ощущения, что очень скоро ему предстоит умереть, он почувствовал потребность уже и теперь проследить свою несчастную жизнь. Его молодость. Канзас-Сити. Чикаго. Ликург. Роберта и Сондра. Как быстро прошли они и все, что с ними было связано. Несколько кратких, ярких напряженных моментов.
