Теодор Драйзер


Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Американская трагедия / American tragedy B1

On hearing this , McMillan , who was in Syracuse at the time , hurrying to Clyde in the hope that before the news was conveyed officially , he should be there to encourage him spiritually , since , only with the aid of the Lord , as he saw it -- the eternal and ever present help in trouble -- would Clyde be able to endure so heavy a blow . And finding him -- for which he was most deeply grateful -- wholly unaware of what had occurred , since no news of any kind was conveyed to any condemned man until the warrant for his execution had arrived .

Услышав это, Макмиллан, находившийся в то время в Сиракузах, поспешил к Клайду в надежде, что до того, как новость будет передана официально, он окажется там, чтобы ободрить его духовно, поскольку только с помощью Господа, как он видел, оно — вечная и непрестанная помощь в беде — смог бы Клайд вынести столь тяжёлый удар. И нашел его — за что он был глубоко благодарен — совершенно не подозревающим о том, что произошло, поскольку ни одному осужденному не было передано никаких новостей до тех пор, пока не был получен ордер на его казнь.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому