So Clyde not being able to take advantage truly of either the tenderness and faith and devotion of so good and pure a soul as the Reverend McMillan or the all merciful and all powerful God of whom here he stood as the ambassador . What was he to do , really ? How pray , resignedly , unreservedly , faithfully ? And in that mood -- and because of the urge of the Reverend Duncan , who was convinced by Clyde 's confession that he must have been completely infused with the spirit of God , once more thumbing through the various passages and chapters pointed out to him -- reading and re-reading the Psalms most familiar to him , seeking from their inspiration to catch the necessary contrition -- which once caught would give him that peace and strength which in those long and dreary hours he so much desired . Yet never quite catching it .
Таким образом, Клайд не смог по-настоящему воспользоваться ни нежностью, верой и преданностью такой доброй и чистой души, как преподобный Макмиллан, ни всемилостивым и всемогущим Богом, послом которого он здесь выступал. Действительно, что ему было делать? Как молиться безропотно, безоговорочно, преданно? И в таком настроении — и по настоянию преподобного Дункана, который был убежден исповеданием Клайда в том, что он, должно быть, полностью проникся духом Божьим, ещё раз листая различные указываемые ему отрывки и главы — читал и перечитывая наиболее знакомые ему псалмы, стремясь по их вдохновению уловить необходимое раскаяние, — которое, однажды поймавшись, дало бы ему тот покой и силу, которых он так желал в те долгие и тоскливые часы. Но так и не уловил этого.
