In vain it was that McMillan now pointed out to Clyde that his awakened moral and spiritual understanding more perfectly and beautifully fitted him for life and action than ever before . He was alone . He had no one who believed in him . NO ONE . He had no one , whom , in any of his troubled and tortured actions before that crime saw anything but the darkest guilt apparently . And yet -- and yet -- ( and this despite Sondra and the Reverend McMillan and all the world for that matter , Mason , the jury at Bridgeburg , the Court of Appeals at Albany , if it should decide to confirm the jury at Bridgeburg ) , he had a feeling in his heart that he was not as guilty as they all seemed to think . After all they had not been tortured as he had by Roberta with her determination that he marry her and thus ruin his whole life . They had not burned with that unquenchable passion for the Sondra of his beautiful dream as he had . They had not been harassed , tortured , mocked by the ill-fate of his early life and training , forced to sing and pray on the streets as he had in such a degrading way , when his whole heart and soul cried out for better things . How could they judge him , these people , all or any one of them , even his own mother , when they did not know what his own mental , physical and spiritual suffering had been ? And as he lived through it again in his thoughts at this moment the sting and mental poison of it was as real to him as ever .
Напрасно Макмиллан указывал теперь Клайду, что его пробудившееся моральное и духовное понимание более совершенно и прекрасно подходит ему для жизни и действий, чем когда-либо прежде. Он был один. У него не было никого, кто бы в него верил. НИКТО. У него не было никого, кто бы ни в одном из своих тревожных и мучительных поступков до этого преступления не видел ничего, кроме, по-видимому, самой темной вины. И все же — и все же — (и это несмотря на Сондру, преподобного Макмиллана и весь мир, если уж на то пошло, Мейсона, присяжных в Бриджберге, Апелляционный суд в Олбани, если он решит утвердить состав присяжных в Бриджбурге), он в сердце у него было чувство, что он не так виновен, как все, казалось, думали. В конце концов, их не подвергали пыткам, как Роберта, с ее решимостью жениться на ней и тем разрушить всю свою жизнь. Они не горели той неутолимой страстью к Сондре его прекрасной мечты, как он. Их не преследовали, не пытали, не высмеивали из-за злосчастной судьбы его молодости и обучения, не заставляли петь и молиться на улицах, как он это делал таким унизительным образом, когда все его сердце и душа взывали к лучшему. Как они могли судить его, этих людей, всех или кого-то из них, даже его собственную мать, когда они не знали, каковы были его собственные душевные, физические и духовные страдания? И когда в этот момент он снова переживал это в своих мыслях, боль и ментальный яд этого были для него так же реальны, как и всегда.
