On the other hand , no doubt if he were sent to the chair now in the face of his first -- and yet so clear manifestation of contrition -- when now , for the first time he was beginning to grasp the enormity of his offense -- it would be but to compound crime with crime -- the state in this instance being the aggressor . For , like the warden and many others , McMillan was against capital punishment -- preferring to compel the wrong-doer to serve the state in some way . But , none-the-less , he felt himself compelled to acknowledge , Clyde was far from innocent .
С другой стороны, несомненно, если бы его посадили на кафедру сейчас, перед лицом его первого — и все же столь ясного проявления раскаяния — когда теперь, в первый раз он начал осознавать чудовищность своего проступка, — это было бы будет всего лишь объединением преступления с преступлением — в данном случае агрессором является государство. Ибо, как и начальник тюрьмы и многие другие, Макмиллан был против смертной казни, предпочитая принуждать правонарушителя каким-либо образом служить государству. Но, тем не менее, он чувствовал себя обязанным признать, что Клайд был далеко не невиновен.
