In connection with his mental state also there in the boat , before and after her rising and attempting to come to him -- and that blow , and after -- he had not told the truth either -- quite . That unintentional blow , as he now wished to explain , since it affected his efforts at religious meditation -- a desire to present himself honestly to his Creator , if at all ( he did not then explain that as yet he had scarcely attempted to so present himself ) -- there was more to it than he had been able yet to make clear , even to himself . In fact even now to himself there was much that was evasive and even insoluble about it . He had said that there had been no anger -- that there had been a change of heart . But there had been no change of heart . In fact , just before she had risen to come to him , there had been a complex troubled state , bordering , as he now saw it , almost upon trance or palsy , and due -- but he could scarcely say to what it was due , exactly . He had thought at first -- or afterwards -- that it was partly due to pity for Roberta -- or , at least the shame of so much cruelty in connection with her -- his plan to strike her . At the same time there was anger , too -- hate maybe -- because of her determination to force him to do what he did not wish to do .
В связи с его душевным состоянием тоже там, в лодке, до и после того, как она встала и попыталась подойти к нему - и этого удара, и после - он тоже не сказал правды - совсем. Этот непреднамеренный удар, как он теперь хотел объяснить, поскольку он повлиял на его усилия в религиозной медитации, - желание честно представить себя своему Создателю, если вообще (он тогда не объяснил, что пока еще почти не пытался представить себя таким образом) ) — в этом было нечто большее, чем он еще мог объяснить даже самому себе. В самом деле, и теперь для него самого в этом было много уклончивого и даже неразрешимого. Он сказал, что не было никакого гнева — что произошла перемена в сердце. Но никаких изменений в сердце не произошло. Фактически, как раз перед тем, как она поднялась, чтобы прийти к нему, у нее было сложное тревожное состояние, граничащее, как он теперь это видел, почти с трансом или параличом, и из-за - но он едва мог сказать, чем именно оно было вызвано. . Сначала — или позже — он думал, что отчасти из-за жалости к Роберте — или, по крайней мере, из-за стыда за такую жестокость по отношению к ней — его план ударить ее. В то же время был и гнев – возможно, ненависть – из-за ее решимости заставить его делать то, чего он не хотел.
