Was it not also true ( the teaching of the Rev. McMillan -- influencing him to that extent at least ) that if he had led a better life -- had paid more attention to what his mother had said and taught -- not gone into that house of prostitution in Kansas City -- or pursued Hortense Briggs in the evil way that he had -- or after her , Roberta -- had been content to work and save , as no doubt most men were -- would he not be better off than he now was ? But then again , there was the fact or truth of those very strong impulses and desires within himself that were so very , very hard to overcome . He had thought of those , too , and then of the fact that many other people like his mother , his uncle , his cousin , and this minister here , did not seem to be troubled by them . And yet also he was given to imagining at times that perhaps it was because of superior mental and moral courage in the face of passions and desires , equivalent to his own , which led these others to do so much better . He was perhaps just willfully devoting himself to these other thoughts and ways , as his mother and McMillan and most every one else whom he had heard talk since his arrest seemed to think .
Разве не было также верно (учение преподобного Макмиллана – по крайней мере, влиявшее на него в такой степени), что, если бы он вел лучшую жизнь – обращал бы больше внимания на то, что говорила и учила его мать – не входил бы в этот дом проституцией в Канзас-Сити, или преследовал Гортензию Бриггс злобным образом, как и он сам, или, вслед за ней, Роберта довольствовался работой и сбережениями, как, несомненно, делало большинство мужчин, — разве он не был бы в лучшем положении, чем сейчас? Но опять же, был факт или правда о тех очень сильных импульсах и желаниях внутри него, которые было очень, очень трудно преодолеть. Он тоже подумал об этом, а также о том факте, что многих других людей, таких как его мать, его дядя, его двоюродный брат и этот служитель, похоже, они не беспокоили. И все же временами ему казалось, что, возможно, именно превосходная умственная и моральная смелость перед лицом страстей и желаний, эквивалентных его собственным, заставляла этих других добиваться гораздо большего. Возможно, он просто сознательно посвятил себя этим другим мыслям и путям, как, по-видимому, думали его мать, Макмиллан и почти все остальные, кого он слышал после ареста.
